Что за комиссия, создатель, /Быть взрослой дочери отцом!
- Что за комиссия, создатель, /Быть взрослой дочери отцом!
(А. Грибоедов. Горе от ума, д. 1, явл. 10 - 1824 г.) Ach Gott! Erwachsne Töchter zu bewachen /Ist eine äußerst schwierige Mission ; O Herr, mein Gott, das sind mir Sachen,- /Der Vater solcher Tochter sein! ). Коми́ссия svw. Scherereien, Ärgernisse. Das Zitat wird ausschließlich scherzhaft gebraucht. Die zweite Zeile wird oft durch andere Worte ersetzt.
Русско-немецкий словарь крылатых слов. - "Русский язык - Медиа" .
Ю.Н. Афонькин.
2004.
Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:
Что за комиссия, создатель, быть взрослой дочери отцом? — Жанр комедия Режиссёр Александр Пантелеев В главных ролях Фёдор Курихин … Википедия
Что за комиссия, создатель, / Быть взрослой дочери отцом! — Из комедии «Горе от ума» (1824) А. С. Грибоедова (1795 1829). Слова Фамусова (действ. 1,явл. 10). В данном случае «комиссия» обрусевшее французское слово commission, означающее «поручение» (обязанность). Энциклопедический словарь крылатых слов и… … Словарь крылатых слов и выражений
ЧТО ЗА КОМИССИЯ СОЗДАТЕЛЬ, БЫТЬ ВЗРОСЛОЙ ДОЧЕРИ ОТЦОМ — «ЧТО ЗА КОМИССИЯ СОЗДАТЕЛЬ, БЫТЬ ВЗРОСЛОЙ ДОЧЕРИ ОТЦОМ», Россия, МИНОТАВР, 1909, ч/б. Комедия. Одна из серий постановок «Минотавра», выпущенная лишь в 1914 году. Фильм не сохранился. В ролях: Федор Курихин (см. КУРИХИН Федор Николаевич),… … Энциклопедия кино
Что за коммиссия, Создатель, Быть взрослой дочери отцом — Что за коммиссія, Создатель, Быть взрослой дочери отцомъ. Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 1, 10. Фамусовъ. Ср. Wem der Teufel ein Ei in die Wirthschaft gelegt hat, dem wird eine hübsche Tochter geboren. Пер. Кому чортъ въ хозяйствѣ снесъ яйцо, у того… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Что за комиссия — Что за комиссия, создатель, быть взрослой дочери отцом? Что за комиссия, создатель, быть взрослой дочери отцом? Жанр комедия Режиссёр Александр Пантелеев В главных ролях Фёдор Курихин … Википедия
что за комиссия, Создатель{,} — Быть взрослой дочери отцом. Грибоедов. Горе от ума. 1, 10. Фамусов. Ср. Wem der Teufel ein Ei in die Wirthschaft gelegt hat, dem wird eine hübsche Tochter geboren. Кому черт в хозяйстве снес яйцо, у того родится красивая дочь. Schiller. Kabale u … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
комиссия — и, ж., КОМИСИОН comission f. , пол. comisya <лат. comissio поручение. 1. Группа лиц, составляющих орган при каком л. учреждении, организации со специальными целями, поручениями. Избирательная комиссия. БАС 1. И король ... послал к ним ..… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
КОМИССИЯ — (фр. commission, от committere поручать). 1) поручение. 2) собрание лиц, рассматривающих порученное им дело. 3) вознаграждение, получаемое лицом или учреждением за исполнение каких либо поручений. 4) в просторечии: тяжелое, трудное поручение.… … Словарь иностранных слов русского языка
СОЗДАТЕЛЬ — СОЗДАТЕЛЬ, создателя, муж. 1. Тот, кто создал что нибудь. Создатель учения. Создатель теории. «21 января 1924 года в Горках, под Москвой, умер наш вождь и учитель, создатель большевистской партии, Ленин.» История ВКП(б). «Чехова (Л.Толстой) любит … Толковый словарь Ушакова
КОМИССИЯ — [иси], комиссии, жен. (лат. commiseio поручение). 1. Временный или постоянный орган при каком нибудь учреждении для решения и исполнения каких нибудь специальных задач и поручений (офиц.). Назначить комиссию. Образовать комиссию. Врачебно… … Толковый словарь Ушакова
комиссия — 1. КОМИССИЯ, и; ж. [от лат. commissio поручение] 1. Поручение, выполняемое за вознаграждение (обычно связанное с куплей или продажей, с какой л. сделкой). 2. Вид услуг (посредничество), оказываемый специальными магазинами частным лицам в продаже… … Энциклопедический словарь
